de · en

Datenschutzerklärung (de)

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf unserer Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Details hierzu entnehmen Sie der Datenschutzerklärung unter „Recht auf Einschränkung der Verarbeitung“.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Micaela Pompei
documentation & language management
Erminoldstr. 102
81735 München – Deutschland
Telefon: +49 (0)89 688 00 436
E-Mail: mic@elapompei.com
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)

Wenn die Datenverarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, haben Sie jederzeit das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling. Die jeweilige Rechtsgrundlage, auf denen eine Verarbeitung beruht, entnehmen Sie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO). Werden Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Wenn Sie widersprechen, werden Ihre personenbezogenen Daten anschließend nicht mehr zum Zwecke der Direktwerbung verwendet (Widerspruch nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO).

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

Auskunft, Sperrung, Löschung und Berichtigung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:
- Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
- Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.
- Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
- Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf unserer Website

Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
- Browsertyp und Browserversion
- verwendetes Betriebssystem
- Referrer URL
- Hostname des zugreifenden Rechners
- Uhrzeit der Serveranfrage
- IP-Adresse
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.

Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und/oder auf unseren berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), da wir ein berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen haben. Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

Verarbeiten von Daten (Kunden- und Vertragsdaten)

Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten). Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet. Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme unserer Internetseiten (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen. Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Data Privacy Statement (en)

1. Data privacy at a glance

General information

The information below provides a quick overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data refers to all data that can be used to identify you as a person. For detailed information about data privacy, please see the data privacy statement below this text.

Data collection on our website

Who is responsible for collecting data on this website?
The data on this website is processed by the operator of the website. The contact details are shown in the Legal Notice of this website.

How do we collect your data?
One reason your data may be collected is because you have provided the data to us, e.g. by entering data in a contact form. Other data is automatically collected by our IT systems when you visit the website. This data mainly consists of technical data (e.g. internet browser, operating system or the time you accessed the web page). This data is collected automatically as soon as you access our website.

What is your data used for?
Some data is collected to ensure that the website can be made available without errors. Other data can be used to analyse your user behaviour.

What are your rights with regard your data?
You have the right to receive information about the origin, the recipients and the purpose of your stored personal data at any time and free of charge. You also have the right to request that this data is corrected, blocked or deleted. For these or other questions related to data privacy, you can also contact us at the address listed in the Legal Notice. You also have the right to complain to the competent supervisory authority. Moreover, under certain circumstances you may also request that the processing of your personal data is restricted. For details, see “Right to restrict processing” in the data privacy statement.

2. General information and mandatory information

Data privacy

The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. Your personal data will be treated as confidential data and in accordance with the statutory data protection provisions and this data privacy statement. Personal data is collected when you visit this website. Personal data refers to data that can be used to identify you personally. This data privacy statement explains the type of data we collect, and for what purpose. It also explains how and why the data is collected. We advise that the transmission of data through the internet (e.g. communication by e-mail) may be subject to security vulnerabilities. It is not possible to fully protect the data against third-party access.

Information about the data controller

The data controller, who is responsible for data processing on this website, is:
Micaela Pompei
documentation & language management
Erminoldstr. 102
81735 Munich – Germany
Telephone: +49 (0)89 688 00 436
E-mail: mic@elapompei.com
The data controller is the natural person or legal entity that – either alone or jointly with others – makes decisions regarding the purpose and means of processing personal data (e.g. names, e-mail addresses or similar).

Withdrawing your consent to data processing

Many data processing activities require your express consent. You can withdraw previously granted consent at any time. A form is not required for this purpose, an e-mail sent to us will suffice. The legitimacy of the data processing activities that were performed until the consent was withdrawn is not affected by the withdrawal.

Right to object against data collection in special cases, and the right to object against direct advertising (Art. 21 GDPR (General Data Protection Regulation)

If the data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR, you have the right to object to the processing of your personal data for reasons that arise from your special situation; this also applies to profiling activities based on these provisions. The respective legal basis on which the processing activities are based can be obtained from this data privacy statement. If you object, we will no longer process your affected personal data unless we are able to submit compelling reasons worthy of protection as to why this data must be processed, which take precedence over your interests, rights and freedoms, or if the data is processed for the purpose of asserting, exercising or defending legal claims (objection pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR). Where your personal data is processed for direct advertising purposes, you have the right to object to the processing of your personal data for the purpose of such advertising at any time; this also applies to profiling, insofar as it is associated with such direct advertising. If you object, we will no longer use your personal data for direct advertising purposes (objection pursuant to Art. 21 para. 2 GDPR).

Right to complain to the competent supervisory authority

In the case of breaches against the GDPR, the data subject has the right to complain to a supervisory authority, particularly in the member state of his or her usual place of residence, workplace or the location of the alleged breach. The right to complain exists irrespective of other redress through the courts or under administrative law.

Right to data transferability

You have the right to request that the data that we process automatically on the basis of your consent or in fulfilment of a contract is handed over to you or a third party in a popular machine-readable format. If you request that the data is directly handed over to another data controller, this will only be done to the extent that it is technically feasible.

Information, blocking, deletion and correction

In the context of the applicable statutory provisions, you have the right to receive information about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of data processing at any time, and you may also have the right to request the correction, blocking or deletion of this data. For these or other questions related to personal data, you can also contact us at the address provided in the Legal Notice.

Right to restrict processing

You can request that the processing of your personal data is restricted. Please contact us at the address provided in the Legal Notice. The right to restrict processing exists in the following cases:
- If you dispute the veracity of your personal data that is stored with us, we will usually require some time to review your claim. For the duration of this review, you have the right to request that the processing of your personal data is restricted.
- If your personal data is/was processed unlawfully, you can request that the data processing is restricted in lieu of deletion.
- If we no longer require your personal data, but you require the data to exercise, defend against or assert legal claims, you have the right to request that data processing is restricted in lieu of deletion.
- Once you have submitted an objection pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR, your interests must be weighed against our interests. Until it can be determined whose interests take precedence, you have the right to restrict the processing of your personal data.
If you have restricted the processing of your personal data, this data – apart from its storage – may only be processed with your consent or for the purpose of asserting, exercising or defending legal claims or to protect the rights of another natural or legal person, or for reasons of an important public interest of the European Union or an EU member state.

Objection against advertising e-mails

Any use of the contact data that was published in the context of the Legal Notice requirement for the purpose of sending unsolicited advertising and information materials is hereby expressly objected to. The operators of the website expressly reserve the right to initiate legal steps in the case of unsolicited advertising information, e.g. spam e-mails.

3. Data collection on our website

Server log files

The provider of the website automatically collects and stores information in so-called server log files, which are automatically transmitted by your browser. These are:
- browser type and browser version
- operating system used
- referrer URL
- host name of accessing computer
- time of server request
- IP address
This data is not combined with other data sources. This data is collected on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a justified interest to ensure the technically correct presentation and optimisation of his website – which is why the server log files must be collected.

Inquiries by e-mail, telephone or fax

If you contact us by e-mail, telephone or fax, we will store and process your inquiry, including all resulting personal data (name, inquiry), for the purpose of responding to your inquiry. This data will not be forwarded without your consent. This data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b GDPR if your inquiry is related to the fulfilment of a contract or is required to complete pre-contractual activities. In all other cases, the data will be processed on the basis of your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR) and/or on the basis of our justified interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR), as have a justified interest in the effective processing of inquiries that are directed at us. The data that you have sent to us with your contact inquiry will remain with us until you request the deletion of this data, withdraw your consent for the storage of this data, or if the purpose for storing this data no longer applies (e.g. after your inquiry has been processed). Mandatory statutory provisions – particularly statutory retention periods – are not affected.

Processing of data (customer and contract data)

We collect, process and use personal data only to the extent that this is required for the establishment, content design or amendment of the legal relationship (existing data). These activities are performed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b GDPR, which allows for the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures. We only collect, process and use personal data regarding the use of our web pages (usage data) to the extent that this is required for billing purposes or to enable the user to use the service. The customer data that is collected will be deleted once the order has been completed or the business relationship has ended. The statutory retention periods are not affected.

Home · Impressum